ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
5:06
男性陣: Hockey! (THEY GO TO LEAVE BUT ARE BLOCKED BY LESLIE, KIKI AND JOANNE. A PAUSE AS THE BOYS STARE AT THEM) Hockey! Hockey. (EXIT BOYS) （オッケー！ ［彼らは出て行こうとするが、レスリー、キキ、ジョアンに邪魔される。男性陣が彼女たちを見つめる時、（一瞬の）間（ま）がある）
レスリー: (LOOKING ROUND) Rachel? （［見回して］ レイチェル？）
レイチェル: Oh, my God! (RACHEL, LESLIE, KIKI AND JOANNE ALL SCREAM AND HUG EACH OTHER) （まぁ、なんてこと！ ［レイチェル、レスリー、キキ、ジョアンはみんな叫んで、お互いハグする］）
モニカ: (TO PHOEBE) I swear I've seen birds do this on Wild Kingdom. （［フィービーに］ 間違いないわ（誓うわ）、私は野生の王国で、鳥たちがこんなことをするのを見たことある。）
レイチェル: What are you guys doing here? （あなたたち、ここで何してるの？［何しにここに来たの？］）
キキ: Well, we were in the city shopping, and your mom said you work here, and it's true! （えーっと、私たち、街でショッピングしてたの、そしたらあなたのママがあなたがここで働いてるって言ったのよ。そしてそれは本当なのね！）
ジョアン: Look at you in the apron. You look like you're in a play. （エプロンを着たあなたのその姿って。お芝居に出てるみたいに見えるわよ。）
レイチェル: (TO (PREGNANT) LESLIE) God, Look at you! You are so big! I can't believe it! （［（妊娠中の）レスリーに］ まぁ、あなたって！ すっごく大きい！ 信じられないわ！）
レスリー: I know. I know! I'm a duplex. （そうでしょ。そうでしょ！ 私は二世帯住宅なの。）
レイチェル: (TO JOANNE) So what's going on with you? （［ジョアンに］ それであなたはどうなの？）
ジョアン: Well, guess who my dad's making partner in his firm? (POINTS TO HERSELF; THEY ALL SCREAM) （そうねぇ、私のパパが自分の会社で誰を共同経営者にするつもりだと思う？ ［自分自身を指さす。全員が叫ぶ］）
キキ: And while we're on the subject of news.... (HOLDS UP HER FINGER TO SHOW A RING; THEY ALL SCREAM) （そして、ニュースの話題をしているところで… ［指輪を見せるために指を立てる。全員が叫ぶ］）
フィービー: (TO MONICA) Look, look! I have elbows! (THEY SCREAM) （［モニカに］ 見て見て！ 私にはひじがある！［二人は叫ぶ］）
男性陣３人がホッケーの試合観戦に出かけようとした時、３人の女性がセントラルパークに入ってきます。
買い物袋を下げて裕福そうな女性たちは店を見回し、カウンターにいるレイチェルを見つけて声を掛けます。
４人はきゃあきゃあと黄色い声を上げてハグし合い、それを見たモニカは、Wild Kingdom の話をしていますね。
Wild Kingdom は直訳の「野生の王国」のイメージ通り、野生動物などを紹介するアメリカのテレビ番組のこと。
1963年から1988年まで放映されていて、2002年にはリバイバルしたようです。
Wikipedia 英語版 : Wild Kingdom
IMDb : Mutual of Omaha's Wild Kingdom
Mutual of Omaha というのはスポンサーの保険会社の名前だそうで、その名前を冠したタイトルでも知られているようですね。
日本でも「野生の王国」というタイトルの番組が昔ありました。
Wikipedia 日本語版: 野生の王国
の「番組内容」によると、当初はアメリカの「Wild Kingdom」の日本語版として放送が開始されたが、次第に独自製作に移行した、ということのようです。
野生動物の生態を紹介する番組でこんな鳥を見たことある、と表現したのは、キャアキャアと騒いでいる女子たちの様子を、高い声で叫んでいる鳥たちみたいだと言っているわけですね。
友人たちが急に訪ねてきて驚くレイチェルに、キキという友達は「あなたのママが、あなたがここ（この店）にいるって言ったから」と言い、実際にここでレイチェルに再会したことから「ママが言ったことは本当ね」と続けています。
Look at you in the apron. を直訳すると「エプロンを着ているあなたを見て」というところですが、このような Look at you は「あなたのその姿って」のように、その人の姿に驚いたりしていることを示す表現。
Macmillan Dictionary では、
look at you : (spoken) used for telling someone that you are surprised or impressed by them
例）Look at you, all dressed up in a suit!
つまり「ある人に驚く、または感心する（感銘を受ける）ということを、その人に言うために使われる」。例文は「あなたのその姿、スーツを着てすっかりドレスアップしちゃって！」
今回のセリフも、レイチェルがエプロンを着ている姿を見て、驚いてそのセリフを言ったことになりますね。
in a play の play は「お芝居、劇」。
エプロンをつけている姿を見て「まるで劇に出ているみたい」と言っているのは、このお金持ちそうなお嬢様たちは普段はエプロンをつけたりしない、ということを言っていることになるでしょう。
レイチェルも、フレンズ1-1 で「初めてコーヒーを入れた」と言っていたくらいですし、これまでのレイチェルならエプロンを着て台所に立つこともなかった、まるで学芸会でお手伝いさんやメイドさんを演じてるみたいに見えるわ、と友人ジョアンは言いたいようですね。
ジョアンに Look at you (in the apron). と言われていたレイチェルですが、今度はレイチェルが友達レスリーを見て、Look at you! と言っています。
「あなたってすごく大きい」と言っているのは、画面で見た通り、妊娠しているレスリーのお腹が大きいから。
duplex は「二世帯住宅」のことで、妊婦の自分の中に子供が入っていることを、１つの家の中で、親の世帯と子供の世帯とで区分け・住み分けしているかのような二世帯住宅に例えてみたのでしょう。
partner は「パートナー」として日本語になっていますが、firm 「会社」での partner とは「共同経営者」のこと。
パパが私を共同経営者にしてくれたの、というニュースを伝えるのに、「パパは誰を共同経営者にしたと思う？」と言って、無言で自分を指さしてみせる、というもったいつけた表現をしたわけですね。
while we're on the subject of news は「私たちが、ニュースの話題にいる間に」というところ。
「それぞれのニュースを話題にしているところだから、私も言うけどね」みたいに前振りして、言葉では語らず、指につけた指輪を見せることで、婚約したことを示しているわけですね。
レイチェルとその女友達が、人目もはばからずキャーキャーと少女みたいに騒いでいるのが気に入らないのでしょう、特にニュースらしいニュースもないモニカとフィービーの二人は、I have elbows! 「私にはひじがついてるわ！」と当たり前のことを言って、同じように奇声を上げてみせることになります。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
