ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
16:40
(CUT TO THE GIRLS ON MON+RACH'S BALCONY)
モニカとレイチェルの家のバルコニーにいる女性陣に画面がカット。
モニカ: Lights still out? （また明かりは消えてる？）
レイチェル: Yeah. （えぇ。）
モニカ: Oh. Maybe they're napping. （そう。多分二人はちょっと眠ってるのね。）
レイチェル: Oh, please, they're having sex. （もう、やめてよ、二人はエッチしてるのよ。）
モニカ＋フィービー: Shut up! （黙ってよ！［そんなこと言わないでよ！］）
レイチェル: So, what do you think George is like? （それで、ジョージはどんな感じの人だと思う？）
モニカ: I think he's shy. （彼はシャイだと思うわ。）
フィービー: Yeah? （そう？）
モニカ: Yeah. I think you have to draw him out. And then when you do, he's a preppy animal. （えぇ。（彼と付き合う人は）彼の本質（本性）を引き出さないといけないの。そしてそうしたら、彼はおぼっちゃま学校の（優等生の）ケダモノになるのよ。）
フレンズの女性陣はバルコニーに出ています。
Lights still out? 「電気はまだ消えてる？」というのは、偵察しているジョージ・ステファノプロスの部屋のことで、偵察しやすいようにバルコニーに出ていることもわかります。
「部屋が暗い」と聞いてモニカは、they're napping. と言っています。
少し前のシーンで「ジョージは女性といる」ことがわかっていたので、they はその二人のことですね。
nap は「ちょっと眠る、うたたねする」。
明かりを消して、ちょっと眠ってるのよ、とモニカは言っていますが、「そう、ほら、nap してるのよ」みたいに取ってつけたように napping と表現していることで、逆に「napping してるだけと信じたい気持ち、自分にそう言い聞かせたい気持ち」が出ていると言えるでしょう。
ですがレイチェルは容赦なく、Oh, please, they're having sex. とダイレクトな表現で、「明かりを消してるんだから、今の二人はエッチ中に決まってるでしょ」みたいに断言しています。
それを聞いた二人は「そんなリアルな想像させないで。夢を壊さないで」とでもいうように Shut up! と叫ぶことになります。
what do you think George is like? は「ジョージはどんな感じ（の人）だと思う？」というニュアンス。
What is George like? 「ジョージはどんな感じ（の人）？」という疑問文に、do you think が挿入されている形で、What is he/she like? はどんな感じの人かを尋ねる時によく使われるフレーズです。
見た目がどんな様子かを聞きたければ、What does he/she look like? になります。
モニカは「ジョージはシャイ（な人）だと思うわ」と言って、I think you have to draw him out. と続けます。
draw out は「引き出す」。
draw の基本語義は「引く」で、「引き出し」は drawer ですね。
この場合は、隠れている本質、普段は隠している本質・本性・本音を引き出すことを指します。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
draw out : to make someone feel less nervous and more willing to talk
例）Mr.Monroe has helped draw Billy out of his shyness.
つまり「ある人がよりナーバスでなくなるように、進んで話すようにさせること」。例文は「モンロー氏は、ビリーを内気さから引き出すのを助けた」。
直訳だとわかりずらいですが、「普段は内気なビリーの本音・本質を引き出すのにモンロー氏が一役買った」みたいなことですね。
この例文でも shyness という言葉が使われているように「シャイで本心を見せないような人の本心を引き出す」という感覚が draw out にはあると言えるでしょう。
心の奥に隠してあるものをまさに「外に引っ張り出す」感覚ですね。
you have to draw him out のように主語に you が使われていますが、これは「彼のような人と付き合う女性は〜しなければならない」のように「一般の人」を指している感覚になるでしょう。
「そうして彼の本質を引き出したら」の後の he's a preppy animal. について。
preppy は prep の形容詞形で「名門私立校のおぼっちゃま・お嬢様っぽい」という意味があります。
LAAD では、
preppy : (informal) preppy clothes or styles are very neat, in a way that is typical of students who go to expensive private schools in the U.S.
つまり、「（インフォーマル）プレッピーな服やスタイルとというのは非常にきちんとしていてかっこいい（趣味・品がいい）、アメリカの学費の高い私立学校に通う典型的な学生風に」。
この preppy の語源は prep school で、prep school がそういう私立学校を指すのですね。
同じく LAAD では、
prep school : (informal) a private school that prepares students for college
つまり、「（インフォーマル）学生に大学進学の準備をさせる私立学校」。
略さずに言うと、preparatory school となります。
preparatory は「準備の」という形容詞。
過去記事、使ってないのが異常な使用状況 フレンズ1-4改その13 で、But we can prep the guy. （でも患者の男性の手術の準備をすることはできるわよ。）というセリフが出てきましたが、その prep は prepare の短縮形でしたね。
prep school のロングマンの語義にも prepare という動詞が使われているように、prep school の prep は、動詞 prepare、形容詞 preparatory をイメージした略語だということです。
ですから、preppy animal は、そういう進学校に通っていた優等生タイプの人だけど、男性としての動物的な激しさも備えている、というようなことですね。
いつもは紳士的で品があるんだけど、エッチになるとワイルドに豹変するのよ、みたいなことで、そういうギャップ萌え（？）みたいなことを想像して、モニカたちはキャアキャアと喜んでいることになります。
しかし、女子が話題にしてあれこれ想像するのは自由とは言え、実在の人物の名前を出して「今エッチしてる」とか「エッチの時はケダモノになるのよ」とか言ってしまっていいのかなぁ、と思ってしまいました^^
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
