ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
15:12
[SCENE: Cuts back to the apartment, where Ross, Monica and Joey are playing monopoly.]
アパートメントに画面がカット、そこではロス、モニカ、ジョーイがモノポリー（というゲーム）をしているところ。
ロス: Come on, lucky sixes! （来い、ラッキーな６が２つ来い！）
[Rachel enters the apartment with the man she met in the hallway by her side.]
廊下で出会った男性と並んで、レイチェルがアパートメントに入ってくる。
レイチェル: Everybody, this is Paolo. (Ross is stunned.) Paolo, I want you to meet my friends. This is Monica. (They walk over to where they are playing.) （みんな、こちらはパウロよ。［ロスは愕然とする］ パウロ、私の友達に会ってほしいの［友達を紹介するわ］。こちらがモニカ。［二人はフレンズたちがゲームをしているところに歩いてくる］）
モニカ: (Shaking Paolo by his hand.) Hi. （［パウロと握手しながら］はーい。）
レイチェル: And Joey. (They shake hands.) （そしてジョーイ。［二人は握手する］）
モニカ: Hi. (Trying to get Paolo's attention.) （はーい。［パウロの注意を引こうとしている］）
レイチェル: And Ross. （そしてロス。）
モニカ: Hi. (Still trying to get Paolo's attention.) （はーい。［まだパウロの注意を引こうとしている］）
パウロ: (He speaks Italian.) Regat se son a pina viv vanta to be pino so va vinchi so ramon tu pase tu. （［パウロはイタリア語を話す］）
レイチェル: Hur, hur hur, he doesn't speak much English. (Rachel is rubbing her hands up and down his arm.) （ははは。彼はあまり英語を話さないの。［レイチェルは彼の腕を自分の手で上下にさする］）
[Paolo looks down at the table.]
パウロはテーブルに視線を落とす。
パウロ: Monopoly! （モノポリー！）
レイチェル: Ohhhh, look at that! （あぁ、そうね！）
ロス: (Ross tuts.) So, uh, where did, uh, Paolo come from? （［ロスは舌打ちをする］ それで、その、彼はどこから来たの？）
レイチェル: Uh, Italy, I think? Hur hur hur. （あぁ、イタリアだと思うわ。あはは。）
ロス: No, I mean, tonight, in the building... suddenly into our lives. （いや、僕が言いたいのは、今夜このビルに（どこから現れたの？）だよ。突然僕らの生活に（どこから現れたの？）だよ。）
レイチェル: Well, that cat. The cat turned out to be Paolo's cat. Isn't that funny? （えーっと、あの猫、あの猫がパウロの猫だってわかったの。それって面白くない？）
ロス: Ha! That-- that is funny and Rachel keeps touching him. （あぁ！ それって面白いよね、そしてレイチェルは彼にタッチし続けてるし。）
ト書きにあるように、フレンズたちはモノポリーというボードゲームをしています。
ゲームについては後ほど詳しく説明しますが、lucky sixes というのは「ラッキーな６の複数」ということですから、サイコロを２つ振って、どちらも６が出て合計12が出てくれ！ という感覚でしょう。
12が出るといいコマに進めるということでしょうね。
そこにレイチェルが男性と連れ立って入ってくるので、ロスはショックを受けた様子。
レイチェルはこの人はパウロだと言って、フレンズ一人ひとりを紹介しています。
最初に挨拶したモニカが、他の人への挨拶時にもうっとりした顔でハーイと言い続けているのが面白いですね。
パウロがイタリア語を話した後、レイチェルは、He doesn't speak much English. と言っています。
「彼は（あまり）英語を話せないの」→「彼は（もっぱら）イタリア語しか話せないの」というところですね。
日本語では「英語を話せない」のように「話すことができない」というニュアンスが入りますが、英語では今回のセリフのように can't ではなく don't/ doesn't を使うことになります。
日本語では「英語を話せない」と訳される内容であっても、英語では He doesn't speak English. と表現される件については、拙著「読むだけ なるほど！ 英文法」（学研教育出版）の p.20 で解説しています。
シーン冒頭のト書きにあった Monopoly というゲームですが、パウロはそのゲームが置いてあるのを見て、その名前を叫んでいます。
「モノポリー」は不動産取引により資産を増やしていくボードゲームで、富を独占することから、monopoly （独占）という名前がついています。
非常に有名なゲームで、日本のおもちゃ屋さんでも見かけます。
英語を話せないイタリア人のパウロもこのゲームの名前を知っていたことから、どれほど有名かがわかりますし、英語がほとんど話せないようだけど、このゲームの名前は知ってんのかーい！ という面白さでもあるでしょう。
ロスが「パウロはどこから来たの？」と言うと、レイチェルは「イタリアだと思うわ」と言っています。
Where are you from? が相手の出身地・出身国を尋ねるフレーズであることから、レイチェルはそれと同じ感覚で「イタリア出身だと思うわ」と答えたわけですが、その後のセリフでロスが言いたかったのは「パウロが今夜どこからここに現れたのか、唐突に自分たちの生活に入り込んできたのか」という意味だったことがわかります。
「こいつ、いったいどっから湧いて出てきたんだよ」みたいな敵意のニュアンスが感じられますね。
turn out は「（結局）〜ということがわかる」。
あの猫の飼い主が彼だったの、面白いでしょう？ みたいにレイチェルが言うのを受けて、ロスは That IS funny 「それは本当に（実に）面白いねぇ」のように be動詞のイズを強調しつつ、レイチェルがパウロの腕をさすり続けていることを言っています。
バルコニーで告白しようとしていたのを猫に邪魔された上、その猫の飼い主であるパウロにレイチェルが夢中な様子なので、ロスとしては不満でしょうがないわけですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
