ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
01:50
セントラルパークで、客に話しかけているレイチェル。
レイチェル: Excuse me, sir? Hi, you come in here all the time. I was just wondering, do you think there's a possibility that you could tip me an advance on my tips? （すみません。こんにちは、あなたはいつもここに来てますよね。ちょっと思っただけなんですけど、私のチップを前金でくれるって可能性あると思います？）
男性: Huh? （はあ？）
レイチェル: Okay, okay, that's fine. Fine. Hey, sorry about that spill before! Only 98.50 to go! （オッケー、オッケー、それでいいわ。ねぇ、前にこぼしちゃったこと、ごめんなさいね！ あと98ドル50セントだけよ！）
モニカ: Hey. Ross. Did you know Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving? （ねぇ、ロス。ママとパパが感謝祭にプエルトリコに行こうとしてるの知ってた？）
ロス: What? No, they're not. （何だって？ いや、そんなことないよ。）
モニカ: Yes, they are. The Blymans invited them. （ええ、そうなのよ。ブライマンさん（一家）が二人を招待したのよ。）
ロス: You're wrong. （モニカは間違ってる。）
モニカ: I am not wrong. （私は間違ってないわ。）
ロス: You're wrong. （間違ってるよ。）
モニカ: No, I just talked to them. （いいえ、たった今、私は二人と話したもの。）
ロス: I'm calling Mom. （ママに電話してくるよ。）
お給料の前払いをオーナーのテリーに断られたレイチェルは、今度は常連客に頼んでいます。
それもチップの前払いなので、かなり切羽詰っている様子が出ていますね。
今回の客へのセリフは、
I was just wondering, do you think there's a possibility that
で、前の記事でテリーに頼んでいたセリフ、
I was wondering, do you think it would be possible if
と非常に似た形になっているのもポイントと言えるでしょう。
どちらも「どうかなぁ、って思ってたんだけど、〜することって可能だと思う？」ということですね。
チップを前払いという話にあきれた様子の客を見て、レイチェルは「いいわ」とあきらめます。
Sorry about that spill before! を直訳すると「以前のあの”こぼしたこと”についてはごめんなさい」というところ。
チップの前払いを頼んでいたレイチェルでしたが、実は以前に飲み物をこぼしてしまったこと（さらには、こぼして相手にかけてしまったとも考えられる）があったことがわかります。
チップとはサービスに対して支払われるもので、飲み物をこぼすという失敗をした上に、厚かましくもチップの前払いを頼んだので、相手があきれるのは当然、という流れになっているのですね。
Only 98.50 to go! は「目標まであとたったの98ドル50セント！」という意味。
to go は「（時間・距離などが）あとそれだけ残って」という意味。この場合は、目標金額まであと 98.50 残っている、という感覚になります。
only を付けることで「たったこれだけ」というニュアンスになりますが、実際のところは「これだけ」というには程遠いですよね。
給料も前金でもらえない、客にはチップを余計にもらうどころか失敗ばかりなので、当てがあるはずもないのですが、まるで1月に「1年も残すところ、あと11か月ばかりとなりました」と言ったりするジョークに通じるところがある気もします。
その後、ロスとモニカの兄妹の会話になり、親が感謝祭にプエルトリコに行く予定だと聞いて、ロスは信じられないという様子で何度もそれを否定します。
The Blymans は「ブライマンさん、ブライマン家（け）」。
The＋名字の複数形で「〇〇一家（いっか）」を意味します。同じ名字の人が複数集まっているからですね。
「二人はそんなことしない」と言った後、「モニカは間違ってる」と2回も言う様子には、「感謝祭に子供を残して親だけで旅行するとか信じられない」というロスの気持ちがよく出ています。
アメリカの感謝祭はターキーなどのごちそうを作り、家族で過ごすのが恒例となっているため、ロスのような反応をすることになるわけですね。
なかなか信じないロスでしたが、モニカが「だって私は直接、本人たち（両親）と話したもの」と言うのを聞いて、「じゃあ僕も直接尋ねる」というように、ママに電話しに行くことになります。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
