ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
3:56
モニカ: Phoebe, you're gonna be with your grandma? （フィービー、あなたは（感謝祭を）おばあちゃんと過ごすつもり？）
フィービー: Yeah, and, and her boyfriend. But we're celebrating Thanksgiving in December 'cause he's lunar. （えぇ、それとおばあちゃんの彼氏ともね。でも私たちは12月に感謝祭を祝うの、だって彼は太陰暦の人だから。）
モニカ: So you're free Thursday, then? （それじゃあ、木曜日はフリー［空いてる］ってことね？）
フィービー: Yeah. Oh, can I come? （そうよ。あぁ、私も（モニカの感謝祭のディナーに）行っていい？）
モニカ: Yeah. Rach, you're still gonna make it to Vail? （あぁ、レイチェル、あなたは（前と予定は変わらず）（スキーの）ベイルに行くのよね？）
レイチェル: Absolutely. Shoop, shoop, shoop! Only $102 to go. （もちろん。シュー、シュー、シュー！ あとたったの102ドルよ。）
チャンドラー: I thought it was 98.50? （98ドル50セントだと思ってたけど？）
レイチェル: Yeah, well it was, but I, I broke a cup, so.... （えぇ、そうだったけど、でもカップを一つ割っちゃったから、それで…）
ロス: Well, I'm off to Carol's. （じゃあ、僕はキャロルの家に行くよ。）
フィービー: Ooh, ooh! Why don't we invite her? （うー、うー！ 彼女も誘ったらどう？）
ロス: Ooh, ooh, because she's my ex-wife, and will probably want to bring her ooh, ooh, lesbian life-partner. （うー、うー、だってキャロルは僕の元妻だよ、だから多分、彼女の、うー、うー、レズビアン・ライフパートナーも連れて来たいと思うだろうね。）
lunar は「月の」。この場合は暦（こよみ、れき）の話なので、「太陰暦の」という意味。lunar calendar で「太陰暦」という意味になります。
月の満ち欠けを元にした暦のことですね。
おばあちゃんの彼は太陰暦で暮らしている人だから、普通の太陽暦とイベントの日付が異なる、ということになります。
おばあちゃんに彼氏？ というのも少し驚きのポイントですが、その彼氏が通常の暦とは違う暦で生きているという、少々変わった人であることもまたポイントになるでしょう。
「おばあちゃんとその彼氏と一緒に感謝祭は過ごすけど、彼氏の主義に合わせて太陰暦で祝うから祝うのは12月になる」ということで、その発言を聞いたモニカは「それじゃあ（私たちが感謝祭を祝う）木曜日はフリーなのね？」と尋ねています。
以前にも説明しましたが、感謝祭は「11月の第4木曜日」なので、それでモニカは「木曜日」と言っているのですね。
フィービーの Can I come? 「私も行ける？ 行っていい？」について。
日本語では上のように「私も行ける？ 行ってもいい？」のように「行く」という動詞を使いますが、英語では上のセリフのように、come を使います。
中１で習うような基本単語の come と go ですが、「come＝来る、go＝行く」という訳語一対一対応で機械的に覚えていると、このフィービーのセリフに一瞬戸惑ってしまいそうですよね。
come は、話し手の方へ誰かが来る場合、さらに、話し相手の方へ行く場合にも使います。
ここでフィービーの使っている come は、「相手の方（モニカの家）へ行く」という意味です。
また相手が今いる場所でなくても、相手が行こうとしている場所へ一緒に行きたいという場合も come を使います。
つまり、comeは、「“話者がイメージしている場所、話題の中心となる場所”に向かう、近づく」というのが基本的な意味になるのですね。
一方、 go は、「イメージしている場所とは、別の違う場所に行く」というニュアンス。
日本語の「来る、行く」は、あくまでも“話者のいる場所”を起点にして考えているという点で、英語の come, go とは異なることになります。
be off to は「〜にでかける」。
off には「〜から離れて」という「分離」の意味がありますので、off to は、「今いる所から離れて」（off）、「〜へ向かう」（to）という感覚になります。
少し前に my place 「私の家」という意味が出てきましたが、Carol's も Carol's place 「キャロルの家」ということ。
place も省略して、Carol's のような形だけでも使えるということです。
元妻キャロルの家に行くというロスに「キャロルも招待したら？」というフィービー。
ロスは「元妻のキャロルを招待したら、現在のライフパートナーであるスーザンも連れてくることになるだろ」と説明することで、それは無理であることを示唆しています。
フィービーがまるで「いいこと思いついた！」みたいに Ooh, ooh! （発音は「うーうー」）と言ったのですが、ちょっと考えればそれがどれだけ気まずいことかわかりそうなものなのに、という気持ちもあるのでしょう、それでわざとその「うーうー」を真似して、元妻と彼女のライフパートナーという言葉を出したということになるのでしょうね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
ブログを拝見しながら全てのセリフをノートに書かせて頂き、時間がある時に読み返しています。
これからも更新楽しみにしております🙇♂
コメントありがとうございます。
フレンズで勉強されるにあたり、私の解説を非常に助かると言っていただけること、大変光栄で嬉しく思います。ありがとうございます。
更新を楽しみにしていると言っていただけることもとても励みになります。
これからもわかりやすい解説ができるよう精一杯頑張ります！
温かいコメントありがとうございました<(_ _)>