ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
6:37
ロス: Look, if she's talking to it, I just think I should get some belly-time too. Not that I believe any of this. （ねぇ、もし彼女（スーザン）がお腹の赤ちゃんに話しかけているとしたら、僕もお腹タイムを持つべきだと思うんだよね。こんなことを信じてるってわけじゃないけどさ。）
フィービー: Oh, I believe it. I think the baby can totally hear everything. I can show you. Okay, this will seem a little weird. But you put your head inside this turkey, and then we'll all talk and you'll hear everything we say. （あぁ、私は信じるわよ。その赤ちゃんは完全にすべてが聞こえると思うの。私があなたに見せてあげられるわ。よし、これはちょっと変に思えるでしょうけど、でもこのターキーの中にあなたの頭を入れて、それから私たちみんなが話すと、あなたは私たちが言うことが全部聞こえるわよ。）
チャンドラー: I'd just like to say I'm totally behind this experiment. In fact, I'd very much like to butter your head. （俺はこの実験に全く賛成だと言いたいよ。実際、お前の頭にバターをものすごく塗りたい。）
モニカ: Hey, Rach, did you make your money? （ねぇ、レイチェル、お金はできた？）
レイチェル: No, not even close. Forget Vail. Forget seeing my family. Forget shoop, shoop, shoop. （いいえ、近くなってさえいないわ。ベイルのことは忘れて。家族に会うことも忘れて。シュー、シュー、シューも忘れて。）
モニカ: Rach. Here's your mail. （レイチェル。これ、あなたへの手紙よ。）
レイチェル: Thanks. You can just put it on the table. （ありがと。ただテーブルの上に置いといてくれたらいいわ。）
モニカ: No. Here's your mail! （いいえ。これ、あなたへの手紙よ！）
レイチェル: Thanks. You can just put it on the table! （ありがと。ただテーブルの上に置いといてくれたらいいのよ！）
モニカ: Would you just open it! （ただ（黙って）手紙を開けなさいよ！）
レイチェル: Oh, my God! Oh, you guys are great! （まぁなんてこと！ あぁ、あなたたちって最高よ！）
モニカ: We all chipped in. （私たち全員でチップ（カンパ）したの。）
ロス: We did? （僕たちでチップしたの？）
モニカ: You owe me 20 bucks. （ロスは私に20ドルの借りがあるのよ［私に20ドル返してね］。）
レイチェル: Thank you. Thank you so much! （ありがとう。すっごくありがとう！）
belly は「お腹（おなか）、腹（はら）」。トルコなどの中近東では、セクシーなベリーダンス（belly dance）というものもありますね。
お腹の中にいる赤ちゃんに話しかけることを「お腹タイム」と表現していることになります。
ロスは「お腹タイム」という表現を使いながらも、「本当に中にいる赤ちゃんに聞こえてるとか思ってないけどね」と言うので、フィービーは「赤ちゃんは全部聞こえてるって私は思うわ」と言います。
聞こえるかどうかを（見せて）証明してあげる、と言って「このターキーに頭を入れてから、みんなが話すとそれが聞こえる」という実験をしようと言い出します。
ちょうど感謝祭のタイミングで、焼く前のターキーがそばにあったからこそ成立するセリフですね。
チャンドラー の I'm totally behind this experiment. の behind は「〜の後ろに、背後に」という意味から、「〜を支持して、〜を応援して」という意味にもなります。
フィービーが提案したその実験に、俺は全面的に賛成だ、と言った後、I'd very much like to butter your head. と言っていますが、この butter は your head という目的語を取っていることからわかるように動詞「〜にバターを塗る」という意味で使われています。
「〜にバターする」というニュアンスから「バターで炒める」という意味にもなります。
ターキーを焼く際には、中にスタッフィング（stuffing）をいうバターで炒めた詰め物を入れますので、一つには「バターで炒める」というスタッフィングのイメージがあり、また、バターを塗った方が（潤滑油的に）頭がスムーズに入りやすいということにも繋がるので、butter という動詞を使ったことになるでしょう。
モニカに「家族とベイルに行くためのお金はできた？」と聞かれたレイチェルは「目標金額に近いってとこすらもいってない」と表現し、目標額には全然届かない状態であることを語っています。
shoop shoop shoop はスキーで滑る音ですね。
お金が全然足りないからもうスキーはあきらめる、のように言うレイチェルに、モニカは「あなたへの手紙よ」と言って、手紙を差し出します。
レイチェルは「手紙だったらテーブルの上に置いといて」と言うのですが、モニカは同じセリフを強めに繰り返し、レイチェルもまた「置いといてと言ったら置いといてよ」というように強く返しています。
手紙を見ようとしないレイチェルの頭を、モニカは手紙でパシッとはたいて「ごちゃごちゃ言ってないで、さっさと開けなさいよ」のように促し、中を見たレイチェルはそこにお金が入っているのを見て、感動することになります。
chip in は「カンパする、みんなでお金を出し合う」。
You owe me 20 bucks. は「あなたは私に 20 bucks の借りがある」。
buck は、アメリカのスラングで「ドル」。つまり、buck = dollar ということ。
アメリカのドラマでは dollars よりも bucks が使われることが多いですね。
「私たちみんな」というので、カンパの件を知らないらしいロスは「僕たちみんなでカンパした、ってことになってるの？」と尋ねています。
ロスがキャロルの家に行っている間に、みんなで相談して決めたということなのでしょうね。
そう問われたモニカは「ロスの分は私が立て替えておいたから、ロスは私に20ドル借りがあるのよ。私に20ドル返してね。」と答えることになります。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
>レイチェル: No, not even close. Forget Vail. Forget seeing my family. Forget shoop, shoop, shoop. （いいえ、近くなってさえいないわ。ベイルのことは忘れて。家族に会うことも忘れて。シュー、シュー、シューも忘れて。）
この場面の「Forget」は「忘れて」と訳されています。
最初私はこの「忘れて」をレイチェルのモニカに対する軽い命令と受け取りました。モニカからの問いかけに対する返答だったので。
でも一番最後の「Forget shoop, shoop, shoop.」で少し違和感を覚えました。モニカに shoop を忘れてって不自然だなぁって。
それでこれは I forget shoop.で I が省略された独り言ではないかと思い始めました。
「いいえ、近くなってさえいないわ。ヴェイルのことはもう忘れる。家族のことも、シューシューシューも。」
Rachさんはこの Forget を命令、独り言、その他、どのように思われますか？
こんにちは。コメントありがとうございます。
この Forget ... は「自分自身に対して”忘れなさい”」と言っている感覚のように私は感じました。自分自身を納得させるために言い聞かせているようなタイプの独り言かなぁ、と。I'll forget ... 「私は…のことを忘れるわ」という宣言ぽいものだとすると、やはり I'll のような言葉が最初だけでも入るような気がします。
>この Forget ... は「自分自身に対して”忘れなさい”」と言っている感覚のように私は感じました。
なるほど。独り言は独り言だけど気持ちが自分から外に向かってるのではなく内に向かってるような・・・
>宣言ぽいものだとすると、やはり I'll のような言葉が最初だけでも入るような気がします。
「I が省略された独り言ではないか」と書きましたが、もし省略されてるとしても「 I'll」 ですね。(^^;)
ありがとうございました。
ご丁寧なお返事ありがとうございます。
あくまで私の受けた印象に過ぎないのですが、やはり独り言なのだろうなと私も思いました。