ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
12:35
[Commercial]
[Scene 5: Max and David's lab. They are working. Phoebe knocks on the door]
シーン5: マックスとデビッドのラボ。二人は仕事をしている。フィービーがドアをノックする。
フィービー: Hello? （ハロー。）
デビッド: Hey! （やあ！）
フィービー: Hi. （はーい。）
デビッド: Hi! [Kisses her] What-what are you doing here? （はーい！ ［フィービーにキスする］ ここで何してるの？［ここに何しに来たの？］）
フィービー: Um, well, Max told me about Minsk. So, you know, [Puts on a fake cheery voice] congratulations! This is so exciting! （あぁ、マックスが私にミンスクの話をしたの。だから、ほら ［偽りの元気な声で］ おめでとう！ これってすっごくワクワクするわね！）
マックス: It'd be even more exciting, if we were going. （もっとワクワクするだろうね、もし僕たちが（実際に）行くんだったら。）
フィービー: Oh, you're not going? [Fake disappointed voice] Oh, why? （あら、あなたたちは行かないの？ ［偽りのがっかりした声で］ まぁ、どうして？
マックス: Tell her, David. "I don't wanna go to Minsk to work with Lipson and Yamaguchi and Flank, oh, nonononononono. I wanna stay here and make out with my girlfriend!" [Storms out] （彼女に言ってやれ、デビッド。「僕はリプソン、山口、フランクと一緒に働くためにミンスクには行きたくない。あぁ、行きたくない行きたくない。僕はここに残って、僕の恋人といちゃいちゃしたいんだ。［マックスは荒々しく出ていく］）
デビッド: Okay, thank you, Max. Thank you. （オッケー、ありがとう、マックス。ありがとう）
フィービー: So-so you're really not going? （それじゃあ、あなたは本当に行かないの？）
デビッド: I don't know. I don't know what I'm gonna do. I just.... You decide. （わからない。僕はどうすればいいのかわからないんだ。僕はただ… 君が決めて。）
フィービー: Oh, don't do that. （あぁ、そんなことを言うのはやめて。）
デビッド: Please? （お願いだよ。）
フィービー: Oh no no. （あぁ、だめよ。）
デビッド: No, but I'm asking you. （いや、でもお願いだから。）
フィービー: Oh, but I can't. （あぁ、でも私にはできないわ。）
デビッド: No, but I can't-- （だめだ、でも僕にはできない…）
フィービー: It's your thing, and-- （あなたのことなのよ、だから…）
デビッド: --make the decision-- （決めるなんて（できない））
フィービー: Okay, um, stay. （わかったわ、残って。）
デビッド: Stay. （残る。）
フィービー: Stay. （残るの。）
[He thinks for a moment and sweeps the stuff off the table]
デビッドはしばらく考えて、（テーブルの上にある）ものをテーブルから払い落とす。
フィービー: Getting so good at that! [She hops on] （そういうことするの、うまくなってるわね！ ［フィービーはテーブルに飛び乗る］）
デビッド: It was Max's stuff. [They kiss] （マックスのものだったから。［二人はキスする］）
突然ラボを訪ねてきたフィービーを見て、デビッドは What are you doing here? と言っています。
直訳すると「ここで何をしてるの？」ということですが、この場合は「どうしてここに来たの？」というニュアンス。
今フィービーがここにいることが驚きで、「どうして、何しに、ここに姿を見せたの？」と言っている感覚です。
Congratulations! は「おめでとう！」
日本語でカタナカ表記で「コングラッチュレーション！」と表記されることもありますが、英語では必ず複数形になり、語尾に -s がつきます（つまり「コングラッチュレーションズ」になるということ）。
デビッドがミンスクに行くと知ったフィービーはショックを受けているのですが、フィービーは元気そうな作り声で「これってとってもエキサイティングね」と言います。
それに対して、同僚のマックスが、二人の方は見ずに、でも二人に聞こえるような独り言を言うかのように、It'd be even more exciting, if we were going. と発言します。
It'd be = It would be なので、It would be, if we were doing という形になっているわけですが、これは「仮定法過去」となります。
仮定法過去は「現在の事実とは反対の仮定」をする時に使われる表現なので、if we were going のように仮定法過去が使われていることで、「実際には行かない」ということが示唆されます。
そのため、フィービーも即座に Oh, you're not going? 「まぁ、あなたたちは（ミンスクに）行かないの？」と返しているわけです。
先ほどは、カラ元気のように「おめでとう」と言っていたフィービーですが、行かないとわかると、今度は落ち込んだ風を装った声で Oh, why? と言っています。
本心とは違うフェイクな声であることを、下手な演技っぽく表現しているということ。
二人が行かない理由について、マックスはイライラした様子で「君の本心を彼女に言ってやれよ」という風に、デビッドの気持ちを代弁しています。
一緒にミンスクに行く研究仲間の名前には、Yamaguchi という、日本人または日系人っぽい名前も含まれています。
make out with my girlfriend は「僕の恋人といちゃいちゃする」。
make out は「（恋愛対象の相手と）いちゃいちゃする、いちゃつく、エッチする」という意味で、軽いいちゃつきから、本格的なエッチに至るまで、幅広く使える表現。
そう言ったマックスは、自分のPCをパタンと閉じて、部屋を出て行きます。
ト書きの storm out は「怒って・荒々しく（部屋を）出て行く」。
storm は「嵐」ですから、嵐のように荒々しい感じをイメージすればよいでしょう。
You decide. は「君が決めて」。
自分では決められないからフィービーに決めてほしいと言うデビッドですが、フィービーも Don't do that. 「そんなことしないで（そんなこと言わないで、私に決めさせようとしないで）」と拒否し、しばらく二人の問答が続きます。
何度もやりとりがあった後で、フィービーが Stay. 「ここに残って」と言い、Stay. で話が落ち着きます。
デビッドはテーブルの上にあった書類を払い落とし、それを見たフィービーは「そういうことをするのがうまくなってるわね」と言い、嬉しそうに自らテーブルの上に飛び乗ります。
It was Max's stuff. の stuff は「物（もの）」で、ト書きでも sweeps the stuff off the table として出てきました。
何かしらの「もの」、誰かの「持ち物、所持品」を漠然と指すのに使われる単語です。
以前のテーブルの上のものを払いのけるかどうかというシーンでは、「これは高価なもので、これはもらいもので…」などと躊躇していましたが、今回は「彼の私物で僕の持ち物じゃないから」という理由で躊躇なく払い落とせたと説明したわけです。
ミンスクに行かないとマックスに言った後も、まだ悩んでいる様子のデビッドでしたが、フィービーに「残って」と言われて決心がつき、「私のために残って」「君のために残るよ」と決めた瞬間だから、ここは情熱的に愛し合う場面だよね、と言わんばかりに、「机の上のものを払いのける」モードに入ったという流れです。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
