ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
13:50
[Scene 6: Mon+Rach's- the party]
シーン6: モニカとレイチェルの部屋。パーティー。
ジャニス: I love this artichoke thing. Oh, don't tell me what's in it. The diet starts tomorrow. [Laughs her Janice laugh] （このアーティチョークの料理、大好きだわ。あぁ、その（料理の）中に何が入ってるかは言わないでね。ダイエットは明日から始まるの。［彼女の”ジャニス笑い”で笑う］）
チャンドラー: You remember Janice. （［モニカに］ ジャニスのこと、覚えてるよね？）
モニカ: Vividly. （鮮やかに。）
[Someone knocks on the door; Monica gets it]
誰かがドアをノックする。モニカが出る［応対する］。
モニカ: Hi. （はーい。）
サンディー: Hi, I'm Sandy. （はーい、私はサンディーよ。）
ジョーイ: Sandy, hi. Come on in. [She enters, followed by a young boy and a younger girl] ...You brought your kids. （サンディー、はーい。入って。［サンディーは中に入る、若い男の子と女の子がその後に続く］ 君は子供を連れてきたんだね。）
サンディー: Yeah. That's okay, right? （それってかまわないわよね？）
[Joey and Monica look at each other and shrug. Ross enters with Marcel on his shoulder]
ジョーイとモニカはお互い顔を見合わせ、肩をすくめる。ロスが肩にマルセルを乗せて入ってくる。
ロス: Par-tay! （パー・テイ！）
モニカ: That thing is not coming in here! （そんなものはここには入らないで！）
ロス: "That thing"? This is how you greet guests at a party? （”そんなもの”だって？ お前はパーティーでゲストにそんな風に挨拶するのか？）
artichoke は「アーティチョーク、チョウセンアザミ」で、西洋でよく使われる食材。
I love this artichoke thing. の thing は「もの、やつ」のように漠然と表現する言葉で、具体的な料理名が思い浮かばない場合に、このように「アーティチョークのやつ」と表現すれば「アーティチョークを使ったこれ」のように表現できるわけです。
don't tell me what's in it. The diet starts tomorrow. というのは、「料理の中に太りそうなものが入ってるとか言わないでね、今日はおいしく食べて、ダイエットは明日からにするから」という感覚。
明日という未来を意味する言葉が入っていますが、決まった予定である場合はこのように現在形を使います。
今回は本当に明日からダイエットする計画である、という厳密な話ではないでしょうが、冗談っぽく「ダイエットは明日から始めるの」と言う場合でも、このように予定を表す現在形を使えばいいということです。
ジャニスのトレードマークと言えるあの笑い声ですが、ト書きでは Laughs her Janice laugh 「彼女のジャニス笑いで笑う」のように表現してあるのも面白いです。
そのどぎつい笑いに、パーティーの同伴としてジャニスを呼んだはずのチャンドラーも渋い顔をしています。
チャンドラーが目の前にいるモニカに You remember Janice. と尋ね、モニカが Vividly.「鮮やかに」と答えるのも楽しいです。
印象が強すぎて、忘れようにも忘れられない、鮮烈な記憶として残っている感じがこの一言に出ています。
ト書きの Someone knocks on the door; Monica gets it について。
この get it は「それに出る、応対する」という感覚。
ノックや呼び鈴など、誰かが玄関に来たとわかった時に、「私が出るわ」と言いたい場合に I'll get it. と表現します。
電話が鳴って自分がそれに出ようとする時にも使えます。
日本語の「出る」という言葉から連想しようとするとそれこそ「出てこない」表現ですが、自分がその事柄を引き受けるというような「それをゲットする」という意味でイメージすればわかりやすいかと思います。
その女性はサンディーと名乗り、ジョーイが反応したことから、この人がジョーイの言っていた「バイト先でナンパしたホットな女性」だとわかります。
サンディーに入ってと言うと、サンディーの後ろに続いて男女の子供も二人入ってきたので、ジョーイは状況を悟り、You brought your kids. 「君は子供を連れてきたんだね」と言います。
日本語だと「君は子供を〜」だけで意味は通じますが、英語ではこのように You brought your kids. 「君は君の子供を連れてきたんだね」と your が付くことに注意しましょう。
日本語で直訳すると「君は君の子供を」とあまりにもくどくなってしまいますが、英語ではこれが自然な形だということです。
その後、肩にマルセルを乗せたロスがやってきて、Par-tay! と言っています。
DVDでは Party! と表記されていましたが、Netflix では PAR-TAY. となっていて、実際の発音もいわゆる「パーティー」ではなく、「パー・テイ」という感じでした。
party という単語をちょっと気取った感じで言ってみただけなのかな、それを Netflix では忠実に文字化しただけなのかな、と思っていたのですが、party の意味で partay という綴りの単語も実際に存在するようです。
Wiktionary では以下のように説明されていました。
Wiktionary: partay
Etymology : Alteration of party
Noun
partay (plural partays)
(slang) party (in the sense of an organised gathering of people for the purpose of dancing and otherwise having fun).
つまり、語源：party の変化（変形）
意味は「（スラング）party （踊ったり、それ以外に楽しんだりするという目的の、組織された人の集まりという意味の）」。
Wiktionary に載っている発音も「パーテイ」となっていました。
ですから、やはり party という言葉の変形として partay 「パーテイ」という言葉が存在すると理解しておけばよいでしょう。
パーティーに猿のマルセルを連れてきたロスに対して、モニカは怒ったように That thing is not coming in here! と言っています。
それを聞いたロスが "That thing"? と怒った顔で繰り返したことで、マルセルを that thing と呼んだことに対して、ロスが怒っていることがわかります。
This is how you greet guests at a party? は「これがお前がパーティーでゲストに挨拶するやり方なのか、お前はパーティーで、ゲストにこんな風に挨拶するのか」ということ。
パーティーのゲストに対して、こんな挨拶は失礼だと思わないのか？ と言いたいわけです。
ロスはマルセルをいつも he と人称代名詞で呼んでいますが、モニカが That thing と
まさに「モノ」呼ばわりしたことに対して怒っているのです。
今回のシーンの最初に、this artichoke thing という表現も出てきたように、thing は「〜ってやつ、もの」と表現するのに便利な単語ですが、可愛がっているペットを he / she と人称代名詞で呼ぶ飼い主に対して、that thing のように「モノ」と表現すると飼い主が気を悪くするということもこのやり取りでよくわかるでしょう。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
Amazonをよく使うのでプライム会員です。Amazon Prime Videoは日本語字幕しか出ないので、
・グーグル検索で、原題と“script”を入れます。 例、Mr.robot,script
たいていは「Springfield」という名のサイトを使います。
・該当するSeasonとEpisodeのページを出して
・“すべて選択”して、コピーして、メモ帳に貼り付けて、保存します。
・パソコンに保存した当該メモ帳ファイルを裏で開いておいて、ドラマを観ます。
・気になるセリフで、英語字幕を得たい場合は、そのセリフ内、あるいはその前後で、はっきりしている単語や句 をメモ帳内で検索すると、該当のセリフの場所は、わりと簡単に見つかります。
私のように、ドラマに選り好みがなく、気になる箇所以外は完全に聞き取れなくても流して観るタイプは、あえて有料動画配信に入会しなくてもよくなりました。
“メモ帳の保存”とか“検索”に抵抗ない方にはお勧めです。
今は、MR.ROBOTで勉強中です。 ご返信ご無用でございます。
コメントありがとうございます。
作品名に script と付けて検索するとすぐにネットスクリプトが見つかるのは実に便利ですよね。私も重宝しています。
英語字幕のない作品は特に、ネットスクリプトの存在のありがたみを感じます。