ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
14:25
[Scene 7: Central Perk- no Chandler. Rachel is writing something and Monica walks up]
シーン7。セントラルパーク。チャンドラーはいない。レイチェルは何かを書いていて、モニカが歩いて近づく。
モニカ: Hey. （はーい。）
レイチェル: Hey. （はーい。）
モニカ: [Reading] "A Woman Undone. By Rachel Karen Green." （［読みながら］ ボタンの外れた女。作レイチェル・カレン・グリーン。）
レイチェル: Yeah. Thought I'd give it a shot. I'm still on the first chapter. Now, do you think his “love stick” can be “liberated from its denim prison”? （えぇ。私もやってみようと思ったの。まだ第１章なのよ。それで、彼の「愛の棒」は「デニムの牢獄から自由になる」って可能だと思う？）
モニカ: [Reads] Yeah, I'd say so. And there's no “j” in “engorged.” （［読んで］ えぇ、そう思うわ［いいんじゃない］。それから engorged 「充血した、膨れた」には j はないわよ。）
フィービー: [Walks up with her guitar] Hey, Rach. （［ギターを持ってレイチェルに近づく］ はーい、レイチ。）
レイチェル: Hey. （はーい。）
フィービー: Hello. （こんにちは。）
モニカ: Hello. （こんにちは。）
フィービー: Going to the hospital tonight? （今夜は病院に行くの？）
モニカ: No. You? （いいえ。あなたは？）
フィービー: No. You? （いいえ。あなたは？）
モニカ: You just asked me. （あなた、さっき尋ねたばかりよ。）
フィービー: Okay, maybe it was a trick question. [Plays a few chords] Um, Rachel, can we do this now? （そうね、それはひっかけの質問だったかも。［いくつかコードを弾いて］ あの、レイチェル、今、これ（ライブ）できる？）
レイチェル: Okay. [Writes a little more] I am so hot! （いいわよ。［もう少し書いて］ 私ってすっごくセクシー！）
ジョーイ: [To Ross, on the couch] Now, here's a picture of my mother and father on their wedding day. Now, you tell me she's not a knockout. （［カウチに座りながら、ロスに］ なぁ、これは結婚式の日の俺の母さんと父さんの写真だ。で、俺の母さんが美人（イケてる女）じゃない、って言ってみろよ。）
ロス: I cannot believe we're having this conversation. （僕と君がこんな会話してるなんて信じられないよ。）
ジョーイ: C'mon! Just try to picture her not pregnant, that's all. （なぁ！ 母さんが妊娠してないって、ただ想像してみろよ、それだけだ。）
チャンドラーのママである、ノーラ・ビングの影響を受けて、何か書き始めているレイチェル。
タイトル A Woman Undone の undone は、undo 「（一度したことを）元通りにする、元に戻す」の過去分詞形。
undo は「（結び目を）ほどく、（包みを）あける、（ボタンを）外す」という意味でも使われるので、その過去分詞形の undone は「ほどけた、外れた」という意味の形容詞にもなります。
Macmillan Dictionary では、
undone : not closed, tied, or fastened
例）Leave the top button of your shirt undone.
つまり「閉まっていない、結ばれていない、締め・留められていない」。例文は「あなたのシャツの上のボタンは留めないままでおきなさい」。
今回の A Woman Undone も、ボタンなど留めるべき部分が留められていない、ボタンが外れている、というようなニュアンスかなと思いました。
give it a shot は「試しにやってみる、挑戦してみる」。
試しに小説を書いてみた、トライしてみた、ということ。
ノーラの助言通り、性器を婉曲に表現した love stick 「愛の棒」という言葉が使われています。
be liberated from... は「…から解放されている、解放された」。 liberty なら名詞で「自由、解放」。
“liberated from its denim prison” とは「デニム（のジーンズ）という牢屋から解放された」ということ。
I'd say so. は I agree with you. と同じような意味で、相手への同意を表す表現。
engorged は「充血した、（体の部分などが）膨（ふく）れた」。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
engorged : having become larger or filled with something
例）a river engorged with water from the storm
つまり「より大きくなってしまうこと、または何かで満ちること」。例は「嵐による水で満ちた川」。
Macmillan Dictionary では、
engorged : swollen
つまり「膨れた、膨れ上がった」。
その単語には j の文字はないわよ、と言うことで、レイチェルが engorge の綴りを間違えていることをモニカは指摘しています。
engorje のように g が j になっている、というようなことでしょう。
モニカのセリフから、レイチェルが書いた小説には、「愛の棒」の後に「膨れた」という単語も出てきていることがわかり、いかにも官能小説っぽい感じが出ています。
Going to the hospital tonight? は「今夜、病院に行くつもり？」。現在進行形は、することが決まっている近い予定を表します。
No. You? は 「いいえ、あなたは？」。どちらも同じセリフを言っていることで、「行かないわよ、あなたこそどうなの？」と互いにけん制し合っている様子が伺えます。
trick question は「落とし穴のある問題、ひっかけ問題」。
I am so hot! の hot は「性的に興奮した、みだらな」「セクシーな」。
この場合は、ノーラの真似をしてエッチな小説を書きながら、みだらな文章を書いている自分のことを、「私ってすごくみだら、エッチ」みたいなことを言っているのでしょう。
ジョーイがロスに言ったセリフ、Now, you tell me she's not a knockout. を直訳すると、「さあ今、俺の母親がノックアウトじゃないって言ってみろ」という感じの命令文になります。tell me に主語の you がついてさらに強調している感覚です。
knock out という句動詞は「殴り倒す、打ち負かす、ノックアウトする」という意味。
名詞の knockout もそういうボクシングなどの「ノックアウト」という意味ですが、そこから、ノックアウトされるほど「圧倒的なもの、素晴らしいもの、美人・美男」という意味があります。
LAAD では、
knockout : (informal) someone or something that is very attractive or exciting
例）Leslie's a real knockout.
つまり「（インフォーマル）非常に魅力的またはワクワクするような人または物」。例文は「レスリーは本当に美人だ（魅力的だ）」。
ジョーイのママはチャンドラーのママほどセクシーじゃない、と言われたことをジョーイはずっと根に持っていたようで、ママの若い頃の写真をロスに見せ、「これを見たら、ママはセクシーだって認める気になるだろ？」と言っていることになります。
ロスの I cannot believe... は、友人のママとキスしたことで友達関係がおかしくなっているこの時に、ジョーイのママがセクシーかどうかの話題をどうして今しなくちゃいけないんだ、というところでしょう。
Just try to picture her not pregnant は「ただ、彼女が妊娠していないと想像してみろ」。
here's a picture of というセリフでは、picture は「写真」ですが、try to picture の picture は動詞で、「想像する、心（の中）に描く」という意味。
ママが not pregnant である状態を想像してみろよ、ということから、結婚式の日にはすでにかなりお腹が大きかったことがこのセリフでわかるということです。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
