ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
15:33
レイチェル: [Into microphone] Central Perk is proud to present Miss Phoebe Buffay. （［マイクに向かって］ セントラルパークが自信をもってご紹介します、ミス・フィービー・ブッフェ。）
フィービー: Thanks. Hi, um, 'kay. I'd like to start with a song that's about a man that I recently met, who's, um, come to be very important to me. [Monica gives her a look] 'Kay. （ありがとう。はーい、オッケー。私はある歌で始めたいと思います。最近会った男性についての歌で、その人は私にとって、とても大切になっているの。［モニカはフィービーに視線を向ける］ オッケー。）
You don’t have to be awake
To be my man
Long as you have brain waves
I’ll be there to hold your hand
Though we just met the other day
There’s something I have got to say
（あなたは起きる必要はないの
私の人でなくてもいいの
（→訂正：私の人［彼氏］になるのに目覚めている［覚醒している］必要はないの 訂正ここまで）
あなたに脳波がある間
私はあなたの手を握るためにそこにいるわ
こないだ私たちは出会ったばかりだけど
私には言わなければならないことがあるの）
[She sees Monica sneaking out] Okay, thank you very much. I'm gonna take a short break. [Runs out, knocking over the mike stand] （［フィービーはモニカがそっと抜け出すのを見る］ いいわ、どうもありがとう。私はちょっと休憩を取るわね。［走って出て行く、マイクスタンドを倒しつつ］）
レイチェル: [Into mike] Okay, that was Phoebe Buffay, everybody. Woo! （［マイクに向かって］ オッケー、今のがフィービー・ブッフェでした、みなさん。ウー！）
Central Perk is proud to present... は「セントラルパークが…を、誇らしく［誇りを持って］ご紹介する」。つまり「自信を持ってお届けする」というような感覚。
present は日本語にもなっている「プレゼント、贈り物」の意味があり、動詞で「贈呈する、贈る」という意味もありますが、ここでは「紹介する」という意味になります。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
present [verb] : INTRODUCE SOMEBODY [transitive] (formal) to introduce someone formally, especially to someone important
例）May I present my parents, Mr. and Mrs. Benning?
つまり「誰かを正式に紹介すること、特に重要な人に対して」。例文は「私の両親を紹介させていただいてよろしいですか？ ベニングご夫妻」。
formally 「正式に」、someone important 「重要な人」に対して、というところがポイントで、
Macmillan Dictionary でも、
present [verb] : to introduce someone formally to someone else, especially to an important person
のように、語義に formally, an important person という同様の言葉が見られます。
セントラルパークの店員であるレイチェルが、お客様にフィービーを紹介する、という状況ですから、まさにこの動詞 present のニュアンスがぴったりだと言えるでしょう。
フィービーのセリフ I'd like to start with a song that's about a man that I recently met, who's come to be very important to me. について。
文末のピリオドまでが、非常に長い文になっていますが、「情報を付け足しながら話すという英語の感覚」を掴むのに最適なセリフだと思います。
後ろから訳し上げたりせずに、前から情報を拾っていく感覚で理解しましょう。
前から順番にかたまりごとイメージして訳していくと、「私はある歌で（ライブを）始めたいと思います」「その歌はある男性についての歌です」「その男性は、私が最近会った人です」「その人は、私にとってとても大切（な人）になっています［なりました］」。
日本語っぽい語順にすると、, who’s という関係代名詞の非制限用法の前でいったん文章は切れますが、その前の文章は後ろから訳し上げる形になるでしょう。
「私が最近会ったある男性に関する歌でライブを始めたいと思います。その男性は私にとって非常に大切になった人です」という感じです。
「〜する（名詞）」のように、形容詞（句）が名詞を上から修飾する形が自然な日本語の場合は、「私が最近会ったある男性に関する歌」のような表現になりますが、英語では、まず「私はある歌でライブをスタートさせる」と言っておいてから、その歌の説明を後から付け足す形で文が続いていきます。
最後まで聞いてから、日本語の語順に並べて訳そうとしていては、英語のスピードについて行けません。
英語は英語が話された順序のまま、前から順番にイメージしていって、情報がどんどん継ぎ足されて、詳しくなっていく様子を感じて下さい。
話し言葉の場合は特に、このフィービーのセリフのように、考えながら話す場合が多いです。
日本人英語学習者である我々が英語を話す場合でも、まず最初に大事なことをSVで言っておいて（私はある歌で始める）、その後、「その歌と言うのは、その男性というのは」と言葉をつなげていけばよいということです。
歌詞の "You don’t have to be awake / To be my man" の to be my man は、to があることで、前文の You don't have to が省略されていることが示されています。
つまり、You don't have to be awake. You don't have to be my man. 「目覚めてくれなくてもいい。私の人でなくてもいい」と歌っているわけです。
昏睡状態の相手に「私の人になって」というのは無理がありますから、「私の人になって」と読み違えることは少ないかもしれませんが、仮に「私の人になって」と言いたい場合には、to はつけずに、Be my man. または Just be my man. 「ただ私の人になって」のように表現することになるでしょう。
（2021.2.21 追記）
コメント欄で、You don't have to be awake to be my man. は「私の彼氏になるのに覚醒している必要はない」という意味だというご意見を頂戴し、確かにその通りだと思いました。
コメント欄にて追記しておりますので、併せてご覧いただけると幸いです。
（追記はここまで）
As long as you have brainwaves は「あなたに脳波がある間は、脳波があれば」。
brain waves 「脳波」があればそれでいい、と、想い人が昏睡状態の男性であることならではの歌詞になっています。
このエピソードを見ている視聴者は、これが今、病院で寝ている coma guy のことだとわかりますが、セントラルパークでフィービーのライブを聞いている一般のお客さんは「脳波？」となっていることが想像できるのが笑いのポイントでしょう。
take a short break は「短い休憩をとる、ひと休みする、小休止する」。
フィービーが歌っている間に、モニカがこっそり抜け出してぬけがけしようとしているのに気づき、フィービーは途中で歌をやめ、休憩を取ると言って、モニカの後を追いかけます。
その後、レイチェルが that was Phoebe Buffay と言っていますが、「今のがフィービー・ブッフェ”でした”」と「過去形」で表現しているところに、フィービーのライブが終わってしまった感じが出ています。
最初に Central Perk is proud to present Miss Phoebe Buffay. と、丁寧な定番表現を使って紹介したこととの対比も面白いと言えるでしょう。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
You don't have to be awake to be my man は「私の彼氏になるのに覚醒している必要はない」という意味です。昏睡中でも私の男、脳波のある限りそばにいる♪と続く、フィービーらしいブラックな恋の歌ではないでしょうか。
こんにちは。コメントありがとうございます。
その文の解釈について、おっしゃる通りだと思いました。
歌詞ということで、DVD英語字幕には
You don't have to be awake
To be my man
と表記されていたため、文が切れていると捉えてしまったのですが、
ネットスクリプトには
You don't have to be awake to be my man,
と書かれており、この文だと確かにおっしゃるような意味に捉えるのがふさわしいです。
貴重なご指摘ありがとうございました！